Note that $\operatorname{lcm}(6,7)=42.$ It is clear that $42\not\in S$ and $84\not\in S,$ otherwise the three other elements in $S$ are divisible by neither $6$ nor $7.$
In the table below, the multiples of $6$ are colored in yellow, and the multiples of $7$ are colored in green. By the least common multiple, we obtain cycles: If $n$ is a possible maximum value of $S,$ then $n+42$ must be another possible maximum value of $S,$ and vice versa. By observations, we circle all possible maximum values of $S.$

From the second row of the table above, we perform casework on the possible maximum value of $S:$
\begin{array}{c||c|c|l} & & & \\ [-2.5ex] \textbf{Max Value} & \boldsymbol{S} & \textbf{Valid?} & \hspace{16.25mm}\textbf{Reasoning/Conclusion} \\ [0.5ex] \hline & & & \\ [-2ex] 49 & \{46,47,48,49\} & & \text{The student who gets } 46 \text{ will reply yes.} \\ 50 & \{47,48,49,50\} & \checkmark & \text{Another possibility is } S=\{89,90,91,92\}. \\ 51 & \{48,49,50,51\} & & \text{The student who gets } 51 \text{ will reply yes.} \\ 56 & \{53,54,55,56\} & & \text{The student who gets } 53 \text{ will reply yes.} \\ 57 & \{54,55,56,57\} & & \text{The student who gets } 57 \text{ will reply yes.} \\ 63 & \{60,61,62,63\} & & \text{The students who get } 60,61,62 \text{ will reply yes.} \\ 66 & \{63,64,65,66\} & & \text{The students who get } 64,65,66 \text{ will reply yes.} \\ 72 & \{69,70,71,72\} & & \text{The student who gets } 69 \text{ will reply yes.} \\ 73 & \{70,71,72,73\} & & \text{The student who gets } 73 \text{ will reply yes.} \\ 78 & \{75,76,77,78\} & & \text{The student who gets } 75 \text{ will reply yes.} \\ 79 & \{76,77,78,79\} & \checkmark & \text{Another possibility is } S=\{34,35,36,37\}. \\ 80 & \{77,78,79,80\} & & \text{The student who gets } 80 \text{ will reply yes.} \end{array}
Finally, all possibilities for $S$ are $\{34,35,36,37\}, \{47,48,49,50\}, \{76,77,78,79\},$ and $\{89,90,91,92\},$ from which the answer is $37+50+79+92=\boxed{258}.$
Remarks

Alternatively, we can reconstruct the second table in this solution as follows, where Y and N denote the replies of "yes" and "no", respectively. Notice that this table has some kind of symmetry!

As a confirmation, we can verify that each student will be able to deduce what $S$ is upon hearing the four replies of "no" in unison. For example, if $S=\{47,48,49,50\},$ then all students will know that no one gets $46$ or $51,$ otherwise that student will reply yes (as discussed). Therefore, all students will conclude that $S$ has only one possibility.

~MRENTHUSIASM