First, we see that the x coordinate must be 3. Let the y coordinate be y. Now, we see that the radius is $r=\sqrt{1+y^{2}}$. The line from the center of the circle to the point of tangency with the line $x=y$ is perpendicular to the line $x=y$. Hence, the distance from the center of the circle to the line $x=y$ is $d=\sqrt{2}(3-y)$. Letting $r=d$ we see that the two possible values for y are 1 and -7, which sum to -6.